-
1 мужик
-
2 muzhik
-
3 muzhik
{mu'ʒik}
n мужик.* * *{mu'(c)ik} n мужик.* * *мужик;* * *n мужик* * *muzhik[´mu:ʒik] n мужик. -
4 мужик
-
5 мужик
muzhik* * *muzhik* * *muzhik -
6 muzhik
-
7 muzhik
-
8 muzhik
-
9 мужик
1) устар. peasant; muzhik, moujik (русский крестьянин)
2) разг. (мужчина)
man* * ** * *1) peasant; muzhik, moujik 2) man, fellow -
10 muzhik
[`mu:ʒɪk] русск. сущ.мужик (русский крестьянин)In front of me, there stood a muzhik wearing valenki and shapka, with a balalaika in his hands.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > muzhik
-
11 muzhik
-
12 мужик
муж.
1) уст. peasant;
muzhik, moujik (русский крестьянин)
2) разг. (мужчина) man, fellow
3) разг.;
уст. (невоспитанный человек) boor;
lout, bumpkin
4) разг. (муж) husbandм.
1. уст. (крестьянин) peasant;
2. разг. (мужчина) man*;
3. разг. (муж) husband. -
13 muzhik
Русский язык: мужик -
14 мужик
м.1. уст. ( крестьянин) muzhik2. разг. ( мужчина) man*, fellow3. разг. ( муж) man*, husband4. уст. ( о невоспитанном человеке) lout, bumpkin -
15 мужик
-
16 мужик
м.1) уст. ( крестьянин) muzhik [muːʒ-]2) разг. ( мужчина) man, guy, bloke; ( с подчёркнуто мужественной внешностью и манерами) macho ['mɑːʧəʊ]3) разг. ( муж) man, husband4) (грубоватый, невежественный мужчина) lout, bumpkin, redneck -
17 мужик
муж.1) устар. peasant; muzhik, moujik (русский крестьянин)2) разг. ( мужчина)man, fellow3) разг.; устар. ( невоспитанный человек)boor; lout, bumpkin4) разг. ( муж) -
18 мужик
1. muzhik2. peasant; boor; manСинонимический ряд:1. муж (сущ.) благоверный; муж; половина; спутник жизни; супруг; супружник; хозяин2. мужчина (сущ.) дядька; дядя; мужчина; человекАнтонимический ряд: -
19 гром не грянет, мужик не перекрестится
< пока> гром не грянет, мужик не перекреститсяпосл.lit. the muzhik won't cross himself until the lightning strikes; the peasant does not cross himself so long as the thunder does not roar; cf. it is easy to be wise after the event; when a thing is done, advice comes too late- Достигнешь там больших чинов, в знать войдёшь - ведь мы не хуже других: отец был дворянин, майор, - всё-таки смиряйся перед господом богом: молись и в счастии и в несчастии, а не по пословице: "Гром не грянет, мужик не перекрестится". (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Even' if you attain high rank over there, and go up in the world - we're as good as anyone, you know, your father was a nobleman and a major - you must always humble yourself before the Lord God. Pray in equally happiness and in grief, do not be like the peasant in the proverb, who 'does not cross himself so long as the thunder does not roar.''
Над всей первой страницей крупными буквами было напечатано: Внимание, мины! В ротах долго потешались над самым существом этого предостерегающего возгласа: дивизия была наслышана о том, что редакция подорвалась на мине. Кто-то даже заметил: - Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. (М. Алексеев, Дивизионка) — We had printed in huge letters across the entire first page: Beware! Mines! The men in the companies had a good laugh at this warning, for the division had already heard that our newspaper had been blown up by a mine. Some even remarked: 'The muzhik won't cross himself until the lightning strikes.'
Русско-английский фразеологический словарь > гром не грянет, мужик не перекрестится
-
20 kern
деревенщина имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Muzhik — or mujik (Russian мужик) refers to a Russian peasant, usually from pre 1917 Imperial Russia. The term connotes a certain degree of poverty, as most muzhiks were serfs before the 1861 agricultural reforms. After that date, serfs were given parcels … Wikipedia
List of English words of Russian origin — Including English, contain words most likely borrowed from the Russian language. Not all of the words are truly fluent Russian or Slavic origin. Some of them co exist in other Slavic languages and it is difficult to decide whether they made… … Wikipedia
Skomorokh — The skomorokhs (Sing. скоморох in Russian, скоморохъ in Old East Slavic, скоморaхъ in Church Slavonic) were medieval East Slavic harlequins, i.e., actors, who could also sing, dance, play musical instruments, and compose most of the scores for… … Wikipedia
Pirati XXI Veka — Infobox Album | Name = Pirati XXI Veka Type = Album Artist = Leningrad Released = 2002 Recorded = Genre = Ska punk Length = 41:46 Label = Gala Records Producer = Reviews = Last album = Made in Zhopa (2001) This album = Pirati XXI Veka (2002) Next … Wikipedia
Pirati XXI veka — Saltar a navegación, búsqueda Pirati XXI veka Álbum de estudio de Leningrad Publicación 25 de Febrero, 2002 Género(s) Ska pun … Wikipedia Español
Fyodor Dostoyevsky — Dostoyevsky and Dostoevsky redirect here. For other uses, see Dostoyevsky (disambiguation). This name uses Eastern Slavic naming customs; the patronymic is Mikhaylovich and the family name is Dostoyevsky. Fyodor Dostoyevsky 1879 … Wikipedia
Skomoroj — Lubok del siglo XVIII que representa skomorojis rusos. Skmorojis b … Wikipedia Español
